نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بولسا تەقۋا، دىل قورققاق بولۇر،
دىلى قورقسا بەگلەر ئىشىن تۈز قىلۇر.
'The God-fearing man is cautious lest he fall into sin; and when rulers fear God, they govern with equity.'
Takva sahibi, hataya düşmemek için, dâima titiz davranır, böyle titiz hareket eden beyler doğru iş görürler.
نەسرىي يەشمىسى:
ساپ دىل تەقۋادار كىشىنىڭ كۆڭلى قورققاق بولىدۇ، كۆڭۈل قورقسا، بەگلەر ئىشنى توغرا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق كىشى كۆڭلى قورقلىق بولۇر كۆڭۈل قورقسا بەگلەر ئىشىگ تۈز قىلۇر
Sakınuk kişi köñli korklık bolur, köñül korksa begler işig tüz kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi, hataya düşmemek için, dâima titiz davranır, böyle titiz hareket eden beyler doğru iş görürler.
🇬🇧 EN 'The God-fearing man is cautious lest he fall into sin; and when rulers fear God, they govern with equity.'