نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولمىسا بەگ تەقۋادار سۈزۈك،
ئېرىغسىز بولۇر ھەممە قىلىقى ئۈزۈك.
'If a ruler is not God-fearing, pure-hearted, and sincere, all his actions become tainted and his affairs fall into ruin.'
Eğer bey takva sahibi ve temiz kalpli olmazsa, hiç bir vakit temiz ve isabetli hareket edemez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگ ساپ دىل تەقۋادار، سەمىمىي بولمىسا، بارچە قىلمىشلىرى ناپاڭ، ئىشلىرى چالا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بولماسا بەگ ساقىنۇق سۈزۈك ئارىغسىز بولۇر بارچا قىلقى ئۈزۈك
Kalı bolmasa beg sakınuk süzük, arığsız bolur barça kılkı üzük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bey takva sahibi ve temiz kalpli olmazsa, hiç bir vakit temiz ve isabetli hareket edemez.
🇬🇧 EN 'If a ruler is not God-fearing, pure-hearted, and sincere, all his actions become tainted and his affairs fall into ruin.'