نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا قايسى بەگ خۇلقى ناچار،
سۆيۈنچى بولۇر غەم، ئىش تەتۈر ماڭار.
'Whichever ruler possesseth an obstinate, perverse nature, all his affairs go awry, and his joy turneth into sorrow.'
Hangi bey kötü bir tabiata sahip olursa, her işi ters gider, sevinç yüzü görmez, dâima keder içinde yaşar.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەگدە بۇنداق جاھىل خۇي بولسا، بارچە ئىشى تەتۈرىگە ماڭىدۇ، شادلىقى غەمگە ئايلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ بەگدە بولسا بۇ ئارقۇق قىلىنچ ئىشى بارچا تەترۈ سەۋىنچى ساقىنچ
Kayu begde bolsa bu arkuk kılınç, işi barça tetrü sevinçi sakınç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi bey kötü bir tabiata sahip olursa, her işi ters gider, sevinç yüzü görmez, dâima keder içinde yaşar.
🇬🇧 EN 'Whichever ruler possesseth an obstinate, perverse nature, all his affairs go awry, and his joy turneth into sorrow.'