نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا قىلسا كىمنىڭ خۇيىنى يامان،
ئۇنى رەتجىتۇر ئوقى بىرلە زامان.
'Unto whomsoever God hath given an obstinate and crooked nature, the arrow of fate shall pierce him with torment.'
Tanrı kime kötü bir tabiat vermiş ise, bu felek oku ona eziyet çektirir.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە جاھىل خۇي بەرگەن بولسا، زامان ئوقى ئۇنى رەنجىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىمكە بەرسە قىلىنچ ئارقۇقى ئانى ئەمگەتۈر بۇ زامانە ئوقى
Bayat kimke berse kılınç arkukı, anı emgetür bu zamane okı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kime kötü bir tabiat vermiş ise, bu felek oku ona eziyet çektirir.
🇬🇧 EN 'Unto whomsoever God hath given an obstinate and crooked nature, the arrow of fate shall pierce him with torment.'