نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياخشى قىلىق ئۇ ئەجەپ ياخشىدۇر،
كىشىگە يېمەك ھەم كىيىمدەك تۈرۈر.
'How splendid is a noble disposition! A good nature is an inexhaustible treasure for a man.'
Bu iyi tabiat ne güzel şeydir, tabiatı iyi olan insanın hayatı da güzeldir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياخشى خۇي پېئىل نېمىدېگەن گۈزەل! ياخشى خۇي پېئىل ئەر ئۈچۈن تۈگىمەس نېمەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدغۈ-تۇرۇر بۇ قىلىنچ ئەدگۈسى قىلىنچ ئەدگۈ ئەركە يەگۈ كەدگۈسى
Ne edgü-turur bu kılınç edgüsi, kılınç edgü erke yegü kedgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iyi tabiat ne güzel şeydir, tabiatı iyi olan insanın hayatı da güzeldir.
🇬🇧 EN 'How splendid is a noble disposition! A good nature is an inexhaustible treasure for a man.'