نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەل خۇي، پەزىلەت كېرەك مىڭ تۈمەن،
قىلىپ تىنچ ئەل - يۈرتى، يوقاتسا تۈمەن.
'A ruler must possess a noble nature and ten thousand virtues, that he may govern cities and lands and disperse the dark mists of discord.'
II ve şehirleri idare, sulh ve sükûneti te'min etmek için, hükümdarın iyi tabiat ve binlerce fazilet sahibi olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگدە ياخشى خۇلق ۋە مىڭ خىل ھۈنەر پەزىلەت بولغاندىلا، ئاندىن ئەل يۈرتى باشقۇرۇپ، تۇماننى تارقىتالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچ ئەدگۈ ئەردەم كەرەك مىڭ تۈمەن ئانىن تۇتسا ئەل كەند كۆتۈرسە تۇمان
Kılınç edgü erdem kerek miñ tümen, anın tutsa el kend kötürse tuman
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR II ve şehirleri idare, sulh ve sükûneti te'min etmek için, hükümdarın iyi tabiat ve binlerce fazilet sahibi olması lâzımdır.
🇬🇧 EN 'A ruler must possess a noble nature and ten thousand virtues, that he may govern cities and lands and disperse the dark mists of discord.'