نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا گەر قۇلىغا پەزل بەخت بېرۇر،
پۈتۈن خۇلقى خۇيى ھەم ياخشى بولۇر.
'When God graciously bestoweth fortune upon His servant, his character becometh noble and his deeds upright.'
Tanrı kuluna saadet ile fazileti nasîp ederse, onun tabiatı iyi ve hareketi mükemmel olur.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا رەھمەت قىلىپ قۇلىغا بەخت بەرسە، ئۇنىڭ قىلىقلىرى ياخشى، ھەرىكەتلىرى دۇرۇس بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەرسە فازلى قۇلىڭا قۇتۇن بولۇر قىلقى ئەدگۈ قىلىنچى بۈتۈن
Bayat berse fazlı kulıña kutun, bolur kılkı edgü kılınçı bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kuluna saadet ile fazileti nasîp ederse, onun tabiatı iyi ve hareketi mükemmel olur.
🇬🇧 EN 'When God graciously bestoweth fortune upon His servant, his character becometh noble and his deeds upright.'