نەزمىي يەشمىسى:
جاھان بولدى بار نېمەتىلە ئۇنىڭ،
تىلىسەڭ ئۈلەشتۈر، تىلە، يە ئۆزۈڭ.
'This world with all its bounties belongeth unto him; let him enjoy it himself, or distribute it unto others as he pleaseth.'
Bu dünya, her türlü nimeti ile birlikte, onun olur, isterse, kendisi kullansın, isterse, başkalarına dağıtsın.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا جىمى نېمەتلىرى بىلەن ئۇنىڭ بولىدۇ، خالساڭ ئۆزۈڭ يېگىن، خالساڭ باشقىلارغا ئۈلەشتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭ بولدى دۈنيا تۈ نىمەت بىلە تىلەسە ئۆزۈڭ يە تىلەسە ئۈلە
Anıñ boldı dünyâ tü nimet bile, tilese özüñ ye tilese üle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya, her türlü nimeti ile birlikte, onun olur, isterse, kendisi kullansın, isterse, başkalarına dağıtsın.
🇬🇧 EN 'This world with all its bounties belongeth unto him; let him enjoy it himself, or distribute it unto others as he pleaseth.'