نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا كىمگە يەرسە بۇ ياخشى قىلىق،
ھەم ياخشى قىلىق بىرلە ياخشى تۇرق.
'Whomsoever God hath blessed with a noble disposition and accompanied it with righteous conduct,'
Tanrı kime bu iyi tabiatı ve bu iyi tabiat ile birlikte iyi gidişi kısmet ederse,
نەسرىي يەشمىسى:
خۇرا كىمگە ياخشى خۇلقنى بەرگەن بولسا، بۇ ياخشى خۇلق بىلەن ياخشى ئەمەل ئاتا قىلسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات كىمكە بەرسە بۇ ئەدگۈ قىلىق بۇ ئەدگۈ قىلىق بىرلە ئەدگۈ يورىق
Bayat kimke berse bu edgü kılık, bu edgü kılık birle edgü yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı kime bu iyi tabiatı ve bu iyi tabiat ile birlikte iyi gidişi kısmet ederse,
🇬🇧 EN 'Whomsoever God hath blessed with a noble disposition and accompanied it with righteous conduct,'