نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلايىم بولسا خۇلقى. قىلىقى كۈنى،
سۆيۈنچە ئۆتەر ئۇشبۇ بەگنىڭ كۈنى.
'If the ruler's character is gentle and his conduct upright, behold, his days shall be spent in joy and serenity.'
Tabiatı iyi ve hareketi doğru ise, bak, o beyin hayatı sevinç içinde geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلمىشى، خۇلقى مۇلايىم، قىلىقى توغرا بولسا، ئۇ بەگنىڭ كۈنلىرى شادلىق ئىچىدە ئۆتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچى ئوڭاي بولسا قىلقى كۆنى سەۋىنچىن كەچەر كۆر ئۇش ئول بەگ كۈنى
Kılınçı oñay bolsa kılkı köni, sevinçin keçer kör uş ol beg küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabiatı iyi ve hareketi doğru ise, bak, o beyin hayatı sevinç içinde geçer.
🇬🇧 EN 'If the ruler's character is gentle and his conduct upright, behold, his days shall be spent in joy and serenity.'