نەزمىي يەشمىسى:
يېسە، بەرسە دۇنيا، ياشاپ بەختلىك،
ئۇ دۇنيادا بولۇر ھەم تۆردە تۇرا.
'He who partaketh of worldly wealth, shareth it with others, and liveth in righteousness—he shall attain the place of honor in the world to come.'
Kendisi yaşar, başkalarını da yaşatır ve ömrünü saadet içinde geçirirse, böyle bir insan âhirette de baş-köşeyi bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنيادىن بەھرىمەن بولسا، باشقىلارغا بەرسە، بەختىيار ياشىسا، يەنە بىر دۇنيادا ئۇ تۆرگە ئېرىشىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەسە بەرسە دۈنيا تىرىلسە قۇتۇن تاقى بىر ئاجۇندا بۇ بۇلدى تۆرە
Yese berse dünyâ tirilse kutun, takı bir ajunda bu buldı töre
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisi yaşar, başkalarını da yaşatır ve ömrünü saadet içinde geçirirse, böyle bir insan âhirette de baş-köşeyi bulur.
🇬🇧 EN 'He who partaketh of worldly wealth, shareth it with others, and liveth in righteousness—he shall attain the place of honor in the world to come.'