نەزمىي يەشمىسى:
ئە. بەگ ئولسۇن بىلىملىك، ئاقىل ۋە ئويغاق،
ئۇشتۇمتۇت تەگمىگەي دېسە بىر چاتاق.
'He must not incline toward the mighty because of their power, nor despise the lowly because of their poverty.'
Ansızın bir iftiraya uğramaması için, beyin bilgili, akıllı ve uyanık olması lâzımdır,
نەسرىي يەشمىسى:
”بەگ بىلىملىك، ئەقىللىق ۋە سەگەك بولۇشى كېرەك، ئۇنىڭغا كۈتۈلمىگەن پالاكەت تەگمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ كەرەك بەگ ئۇقۇشلۇغ ئودۇغ ئاڭار تەگمەسە بىر مۈفاجا يودۇغ
Biliglig kerek beg ukuşluğ oduğ, añar tegmese bir müfâcâ yoduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ansızın bir iftiraya uğramaması için, beyin bilgili, akıllı ve uyanık olması lâzımdır,
🇬🇧 EN 'He must not incline toward the mighty because of their power, nor despise the lowly because of their poverty.'