نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكتۇر ياخشى خۇلق، پەزىل مىڭ تۈمەن،
ئېتىمغا تەگمىسۇن دېسە داغ - بوياق.
'He must be forbearing and slow to anger; for wrath is a raging fire that burneth away reason and justice.'
Adının iyiye çıkması ve boyanın tutması için, iyi tavır ve hareket ile binlerce fazilet lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى خۇلق مىجەز، مىڭ تۈرلۈك پەزىلەت بولۇشى كېرەككى، بۇنىڭ بىلەن نامى ياخشى بولسۇن، داغ چۈشۈرمىسۇن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچ ئەدگۈ ئەردەم كەرەك مىڭ تۈمەن ئاتى ئەدگۈ بولسا تۇتۇنسا بودۇغ
Kılınç edgü erdem kerek miñ tümen, atı edgü bolsa tutunsa boduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adının iyiye çıkması ve boyanın tutması için, iyi tavır ve hareket ile binlerce fazilet lâzımdır.
🇬🇧 EN 'He must be forbearing and slow to anger; for wrath is a raging fire that burneth away reason and justice.'