نەزمىي يەشمىسى:
ئادەم بالىلىرى ھەممە ئەسلى بۈيۈك،
بىلىملە خىللىنىپ بولۇر كۆپ تۈزۈك.
'He must be vigilant and alert, sleeping little and watching over the welfare of his flock by day and night.'
Bütün insan-oğullarının menşei büyüktür, seçkinler ise, bilgi ile temayüz etmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان بالىسىنىڭ ھەممىسى ئەسلى بۈيۈكتۇر، قارا، پەقەت بىلىم بىلەنلا خىللىرى تاللىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپا ئوغلانى بارچا ئاچلى بەدۈك بىلىگ بىرلە بولدى كۆر ئۆدرۈم كەد ئۆك
Apa oğlanı barça açlı bedük, bilig birle boldı kör ödrüm ked ök
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün insan-oğullarının menşei büyüktür, seçkinler ise, bilgi ile temayüz etmiştir.
🇬🇧 EN 'He must be vigilant and alert, sleeping little and watching over the welfare of his flock by day and night.'