نەزمىي يەشمىسى:
ئۇرۇق ياخشىدىن ياخشى ئەر تۇغۇلار،
كىشى ياخشى بولغاچقا تۆرگە چىقار.
'A shepherd who sleepeth while the wolves prowl hath betrayed the sheep committed to his charge.'
Uyruğu iyi ise, insan iyi olarak doğar ve iyi olduğu için baş-köşeye geçer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇرۇقى ياخشى بولسا، كىشى ياخشى بولۇپ تۇغۇلىدۇ، كىشى ياخشى بولغاندىن كېيىن تۆرگە چىقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇرۇغ ئەدگۈ بولسا ئەر ئەدگۈ تۇغار ئەر ئەدگۈ بولۇپ ئۆترۈ تۆركە ئاغار
Uruğ edgü bolsa er edgü tuğar, er edgü bolup ötrü törke ağar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyruğu iyi ise, insan iyi olarak doğar ve iyi olduğu için baş-köşeye geçer.
🇬🇧 EN 'A shepherd who sleepeth while the wolves prowl hath betrayed the sheep committed to his charge.'