نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىك مۇقەددەس، ئېرىغلىق تىلەر،
ئەلدىن ھەم ئېرىغلىق، ھوشيارلىق تىلەر.
'He must surround himself with righteous counselors and shun the flatterer and the talebearer.'
Bu beylik mukaddestir, temizlik ister, halkın da temiz ve uyanık olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىك مۇقەددەس، ئۇ پاكلىقنى تىلەيدۇ، ئەلدىنمۇ پاكلىق ۋە ھوشيارلىقنى تەلەپ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىدۇق ئول بۇ بەگلىك ئارىغلىق تىلەر ئارىغلىق بىلە ئىلدە ساقلىق تىلەر
Iduk ol bu beglik arığlık tiler, arığlık bile ilde saklık tiler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beylik mukaddestir, temizlik ister, halkın da temiz ve uyanık olması lâzımdır.
🇬🇧 EN 'He must surround himself with righteous counselors and shun the flatterer and the talebearer.'