نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئولغاي خەلق ئۈچۈن جەسۇر، قەھرىمان،
بۇنىڭلە قىلىنۇر چوڭ ئىشلار ھامان.
'To lead the people, a ruler must be brave, heroic, and eminent; only with such qualities can he accomplish great deeds.'
Halk için beyin cesur ve kahraman olması iyidir, büyük işleri ancak bu meziyetler ile karşılamak mümkündür.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنى باشلاش ئۈچۈن بەگ سەرخىل، قەھرىمان بولۇشى كېرەك، شۇنداق بولغاندىلا بۈيۈك ئىشنى ئىشلەشكە يارايدۇ. ① بۇ يەردە ئەرەب يېزىقىدىكى ”بگ“ بەگ سۆزى بىلەن ”بلگ“ بىلگ سۆزىنىڭ يېزىلىشى بىرلا ”لام“ ل ئارقىلىق پەرقلىنىدىغانلىقى كۆزدە تۇتۇلغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇنقا تالۇسى كەرەك ئالپ ئاتىم بەدۈك ئىشكە ئۆترۈ بۇ بولسا تىتىم
Bodunka talusı kerek alp atım, bedük işke ötrü bu bolsa titim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk için beyin cesur ve kahraman olması iyidir, büyük işleri ancak bu meziyetler ile karşılamak mümkündür.
🇬🇧 EN 'To lead the people, a ruler must be brave, heroic, and eminent; only with such qualities can he accomplish great deeds.'