نەزمىي يەشمىسى:
ھەر ئىككى جاھانلىقنى تاپقان كىشى،
بولۇر كۆپ بەختلىك، سائادەت بېشى.
'He who attaineth the good of both worlds is truly blessed, standing at the summit of all fortune.'
Her iki dünyayı bulan insan çok mes'ûd olur ve bütün saadetlerin başında bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىلا دۇنيالىقىغا ئېرىشەلگەن كىشى ناھايىتى قۇتلۇق، سائادەتمەن كىشى ھېسابلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىگۈن ئاجۇنۇغ بۇلۇغلى كىشى ئىدى قۇتلۇغ ئول بۇ تۈكەل قۇت باشى
İkigün ajunuğ buluğlı kişi, idi kutluğ ol bu tükel kut başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her iki dünyayı bulan insan çok mes'ûd olur ve bütün saadetlerin başında bulunur.
🇬🇧 EN 'He who attaineth the good of both worlds is truly blessed, standing at the summit of all fortune.'