نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى شائىر بۇ سۆز،
بۇ سۆز مەنسىدۇر بىلىمسىزگە كۆز.
In like manner the poet spoke these fitting words; when thou considerest them, their meaning serveth as eyes for the ignorant:
Şâir şu sözü buna benzeterek söylemiştir, dikkat edersen, mânası bilgisiz için gözdür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ شائىر مۇنداق بىر سۆز دېگەن، سەپسالساڭ مەنىسى بىلىمسىزگە كۆز بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر بۇ سۆز كۆرۈ بارسا مانى بىلىگسىزكە كۆز
Muñar meñzetü aydı şâir bu söz, körü barsa mani biligsizke köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şâir şu sözü buna benzeterek söylemiştir, dikkat edersen, mânası bilgisiz için gözdür.
🇬🇧 EN In like manner the poet spoke these fitting words; when thou considerest them, their meaning serveth as eyes for the ignorant: