نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئەقىللىك، دانا ئەلچى خان،
بولۇر ياخشى ئورنى ھەر ئىككى جاھان.
'The ruler who is wise, intelligent, and philosophical shall possess an exalted station in both worlds.'
Bilgili, akıllı ve hakîm hükümdarın her iki dünyada da makamı yüksek olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئەقىللىق، دانا ھۆكۈمدار نىڭ ھەر ئىككى دۇنيادا ئورنى ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ بۈگۈ ئىلچى بەگ ئىكىگۈن ئاجۇندا بولۇر ئورنى يەگ
Biliglig ukuşluğ bügü ilçi beg, ikigün ajunda bolur ornı yeg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili, akıllı ve hakîm hükümdarın her iki dünyada da makamı yüksek olur.
🇬🇧 EN 'The ruler who is wise, intelligent, and philosophical shall possess an exalted station in both worlds.'