نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل ھەم بىلىم بەگكە بەكمۇ كېرەك،
داۋالار كېسەلنى شۇلار بىرلە بەك.
'A ruler must be knowledgeable, intelligent, and discerning; only through these can he provide a cure for the ills of the state.'
Bey bilgili, akıllı ve zeki olmalıdır, beyliğin hastalığına ancak bunlar ile bir çâre bulunabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ بىلىملىك، ئەقىللىق ۋە زېرەك بولۇشى كېرەك، ئاندىن كېسىلىنىڭ ئالدىنى ئالالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ كەرەك بەگ تەتىگ ئانىن قىلسا ئۆترۈ ئىگىڭە ئىتىگ
Biliglig ukuşluğ kerek beg tetig, anın kılsa ötrü igiñe itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey bilgili, akıllı ve zeki olmalıdır, beyliğin hastalığına ancak bunlar ile bir çâre bulunabilir.
🇬🇧 EN 'A ruler must be knowledgeable, intelligent, and discerning; only through these can he provide a cure for the ills of the state.'