نەزمىي يەشمىسى:
داۋاسى بۇ دەردنىڭ ئەقىل ۋە بىلىم،
داۋالا ئەقىللە، خۇلقى مۇلايىم.
'The medicine for the malady of rule is intellect and knowledge; heal it with intellect, O gentle soul!'
Beylik hastalığının ilâcı akıl ve bilgidir, ey yumuşak huylu, onu akıl ile tedavi et.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىكنىڭ كېسىلىگە ئەقىل ۋە بىلىم داۋادۇر، ① ئۆتۈكەن قەدىمكى تۈرك ۋە ئۇيغۇرلار ياشىغان بىر ماكاننىڭ ئىسمى، شىمالىي موڭغۇل دالىلىرى دائىرىسىدە. ئۇنى ئەقىل پاراسەت بىلەن داۋالا، ئەي خۇش يېئىل كىشى!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلىك ئىگىڭە ئوتى ئۆگ بىلىگ ئۇقۇش بىرلە ئەملە ئاي قىلقى سىلىگ
Bu beglik igiñe otı ög bilig, ukuş birle emle ay kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylik hastalığının ilâcı akıl ve bilgidir, ey yumuşak huylu, onu akıl ile tedavi et.
🇬🇧 EN 'The medicine for the malady of rule is intellect and knowledge; heal it with intellect, O gentle soul!'