نەزمىي يەشمىسى:
گەر ئىشتا يېڭىلسە بەگلەر، ئەي خاقان،
بۇ بەگلىك كېسەلدۇر، داۋالا شۇ ئان.
'If rulers err in their governance, O blessed King, their rule hath fallen sick, and a remedy must be found.'
Beyler işlerinde yanılırlarsa, ey devletli hükümdar, onların beyliği hastalanmış demektir, tedavi etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، بەگلەر ئىشلىرىدا يېڭىلسا، بۇ بەگلىك كېسەل بولغان بولىدۇ، ئۇنى داۋالاش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياڭىلسا بۇ بەگلەر ئاي ئىلىگ قۇتى ئانىڭ بەگلىگى ئىگلەر ئىتگۈ ئوتى
Yañılsa bu begler ay ilig kutı, anıñ begligi igler itgü otı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler işlerinde yanılırlarsa, ey devletli hükümdar, onların beyliği hastalanmış demektir, tedavi etmelidir.
🇬🇧 EN 'If rulers err in their governance, O blessed King, their rule hath fallen sick, and a remedy must be found.'