نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىرلە تۇتار ئېلىنى بېگى،
بىلىم بولمىسا، ئىشقا يەتمەس ئۆگى.
'A ruler governeth his people through knowledge; if he lacketh knowledge, his intellect cannot avail in affairs.'
Bey halkı bilgi ile elinde tutar, bilgisi olmazsa, aklı işe yaramaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر خەلقنى بىلىم بىلەن ئىگىلەيدۇ، بىلىم بولمىسا، ئەقىل ئىشقا يارىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇنۇغ بىلىگ بىرلە باستى بەگى بىلىگ بولماسا ئىشكە ياقماز ئۆگى
Bodunuğ bilig birle bastı begi, bilig bolmasa işke yakmaz ögi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey halkı bilgi ile elinde tutar, bilgisi olmazsa, aklı işe yaramaz.
🇬🇧 EN 'A ruler governeth his people through knowledge; if he lacketh knowledge, his intellect cannot avail in affairs.'