نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىرلە باشلار ئەر ئىشنىڭ بېشىن،
ئەقىل بىرلە قىلسا ھەم ئوڭلار ئىشىن.
'A man beginneth every enterprise with knowledge, and when he comprehendeth it with intellect, he bringeth it to a successful close.'
insan her işe başlarken, bilgi ile başlar ve akıl ile sona erdirir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئىشنىڭ بېشىنى بىلىم بىلەن باشلاپ، ئىدراك قىلىپ چۈشەنسە، ئىشى ئوڭۇشلۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىرلە باشلار كىشى ئىش باشىن ئۇقۇش بىرلە ئۇقسا ئوڭارۇر ئىشىن
Bilig birle başlar kişi iş başın, ukuş birle uksa oñarur işin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan her işe başlarken, bilgi ile başlar ve akıl ile sona erdirir.
🇬🇧 EN 'A man beginneth every enterprise with knowledge, and when he comprehendeth it with intellect, he bringeth it to a successful close.'