نەزمىي يەشمىسى:
بەگ شۇنداق بولسا، ئەلگە لايىق ئۈلۈغ،
ئۇنىڭدىن كېلەر ھەم بىر ياخشى ئۇرۇق.
'Such a ruler is worthy to be great over the people, and from him a noble dynasty shall endure through generations.'
Böyle bir bey halka lâyık, büyük bir bey olur ve bu beyden de iyi bir hanedan yetişir.
نەسرىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق بەگ خەلق ئۈچۈن ئۇلۇغ بولىدۇ، ئۇنىڭدىن كېيىنمۇ ياخشى ئەۋلاد قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزا بەگ بولۇر بۇ بودۇنقا ئۇلۇغ مۇنىڭدىن كەلىر ئۆترۈ ئەدگۈ ئۇرۇغ
Sezâ beg bolur bu bodunka uluğ, munıñdın kelir ötrü edgü uruğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir bey halka lâyık, büyük bir bey olur ve bu beyden de iyi bir hanedan yetişir.
🇬🇧 EN 'Such a ruler is worthy to be great over the people, and from him a noble dynasty shall endure through generations.'