نەزمىي يەشمىسى:
قىلىشقا ياخشىلىق قول ئولسۇن ئۇزۇن،
ئۇياتچان، سىلىق ھەم قىلىقى تۈزۈن.
'His hand must reach out to every good deed; he must possess modesty, gentle manners, and an upright disposition.'
Her türlü iyiliğe el uzatmalı, haya sahibi, yumuşak huylu ve asil tabiatlı olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قولىدىن كۆپ ياخشىلىقلار كېلىدىغان، ھايالىق، خۇش پېئىل ۋە ئىش ھەرىكىتى توغرا بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈكە بولسا ئەلگى ئۇزۇن ئۇۋۇتلۇغ سىلىگ ھەم قىلىنچى تۈزۈن
Kamuğ edgüke bolsa elgi uzun, uvutluğ silig hem kılınçı tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü iyiliğe el uzatmalı, haya sahibi, yumuşak huylu ve asil tabiatlı olmalıdır.
🇬🇧 EN 'His hand must reach out to every good deed; he must possess modesty, gentle manners, and an upright disposition.'