نەزمىي يەشمىسى:
ئاقىل ھەم بىلىملىك، ئەل سۆيەر تېخى،
كۆزى توق، دىلى كەڭ، ھەم بولسۇن سېخىي.
'He must be wise, intelligent, the elite of the people, generous, contented of heart, and noble in soul.'
Bilgili, akıllı, halka muamelesi iyi, cömert, gözü tok ve gönülü zengin olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، ئەقىل پاراسەتلىك، كىشىلەرنىڭ سەرخىلى، سېخىي ھەم كۆزى توق، ئالىيجاناب بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ ئۇقۇشلۇغ بودۇنقا تالۇ ئاقى ھەم كۆزى توق نە كۆڭلى تولۇ
Biliglig ukuşluğ bodunka talu, akı hem közi tok ne köñli tolu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili, akıllı, halka muamelesi iyi, cömert, gözü tok ve gönülü zengin olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be wise, intelligent, the elite of the people, generous, contented of heart, and noble in soul.'