نەزمىي يەشمىسى:
خەلق بېگى تولىمۇ خىل بولماق كېرەك،
كۆڭۈل، تىل تۈز، خۇلقى ئۆز ئولماق كېرەك.
'The ruler of the people must be chosen and refined; his heart and tongue must be upright, and his character exalted.'
Halk için beyin çok seçkin olması lâzımdır, özü, sözü doğru ve tabiatı güzide olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنىڭ بېگى نىھايىتى سەرخىل بولۇشى، دىلى ۋە تىلى توغرا، خۇلق مەجەزى ئېسىل بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇنقا بەگى ئارتۇق ئۈدرۈم كەرەك كۆڭۈل تىل كۆنى قىلقى كۆدرۈم كەرەك
Bodunka begi artuk üdrüm kerek, köñül til köni kılkı ködrüm kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk için beyin çok seçkin olması lâzımdır, özü, sözü doğru ve tabiatı güzide olmalıdır.
🇬🇧 EN 'The ruler of the people must be chosen and refined; his heart and tongue must be upright, and his character exalted.'