نەزمىي يەشمىسى:
بولاي دېسەڭ ئەلگە ئۇزۇن ھۆكۈمران،
قانۇن تۈز، يۈرۈت، خەلقنى ئاسرا ھامان.
'If thou desirest to reign long over thy realm, O sage, administer the law with justice, and protect the people!'
Ey hakîm, memlekette uzun müddet hüküm sürmek istersen, kanunu doğru yürütmeli ve halkı korumalısın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، ئۇزۇنراق ئەل سوراش ئۈچۈن توغرا قانۇن يۈرگۈزۈش، خەلقنى قوغداش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇن ئەل يىيەيىن تەسە ئاي بۈگۈ تۆرۈ تۈز يورىتغۇ بودۇنۇغ كۆگۈ
Uzun el yiyeyin tese ay bügü, törü tüz yorıtğu bodunuğ kögü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm, memlekette uzun müddet hüküm sürmek istersen, kanunu doğru yürütmeli ve halkı korumalısın.
🇬🇧 EN 'If thou desirest to reign long over thy realm, O sage, administer the law with justice, and protect the people!'