نەزمىي يەشمىسى:
ئەل ئارتار قانۇن بىرلە، تۈزىلۈر جاھان،
زۈلۈم بىرلە كېمىپ ئەل، بۇزۇلۇر جاھان.
'Through law the realm expandeth and the world is set in order; through tyranny the country dwindleth and the world is ruined.'
Kanun ile ülke genişler ve dünya düzene girer, zulüm ile ülke eksilir ve dünya bozulur.
نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن بىلەن ئەل روناق تاپىدۇ، دۇنيا تۈزىلىدۇ، زۈلۈم بىلەن ئەل خارابلىشىدۇ، دۇنيا بۇزۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەل ئارتار تۆرۈ بىرلە ئىتلۈر ئاجۇن ئەل ئەكسۈر بۇ كۈچ بىرلە بۇزلۇر ئاجۇن
El artar törü birle itlür ajun, el eksür bu küç birle buzlur ajun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kanun ile ülke genişler ve dünya düzene girer, zulüm ile ülke eksilir ve dünya bozulur.
🇬🇧 EN 'Through law the realm expandeth and the world is set in order; through tyranny the country dwindleth and the world is ruined.'