نەزمىي يەشمىسى:
كۆپ ئوردا بۇزدى زالىم زۈلۈم بىلە،
تىرىك ئۆلدى ئاخىر ئۇ ئاچلىق ئىلە.
'Many are the palaces that tyrants have destroyed through oppression, only to perish themselves of hunger in the end.'
Zâlim zulmü ile bir çok sarayları harap etmiş ve sonunda kendisi açlıktan ölmüştür.
نەسرىي يەشمىسى:
زالىملار زۈلۈم بىلەن تالاي ئوردىلارنى بۇزدى، ۋە ئاخىر بۇ زالىملار ئاچلىقتىن ئۆلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم ئوردۇلار بۇزدى كۈچكەي كۈچىن تورۇ ئۆلدى ئاھىر بۇ كۈچكەي ئاچىن
Telim ordular buzdı küçkey küçin, toru öldi âhır bu küçkey açın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zâlim zulmü ile bir çok sarayları harap etmiş ve sonunda kendisi açlıktan ölmüştür.
🇬🇧 EN 'Many are the palaces that tyrants have destroyed through oppression, only to perish themselves of hunger in the end.'