نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەپ بەگ كۆڭۈلنى يۈرۈتسە قانۇن،
بۇ بەگلىك بۇزۇلماس، تۇرار بەك ئۇزۇن.
'If rulers keep their hearts upright and enforce the law, their sovereignty shall never be broken, but shall stand firm for ages.'
Beyler gönüllerini temiz tutar ve kanunu tatbik ederlerse, beylik bozulmaz ve uzun müddet ayakta durur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر كۆڭلىنى دۇرۇس تۇتۇپ، قانۇننى يولغا قويسا، بۇ بەگلىك بۇزۇلمايدۇ، ئۇزۇن مۇددەت ئۆرە تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تۈزسە بەگلەر يورىتسا تۆرۈ بۇ بەگلىك بۇزۇلماز تۇرۇر كەچ ئۆرۈ
Köñül tüzse begler yorıtsa törü, bu beglik buzulmaz turur keç örü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler gönüllerini temiz tutar ve kanunu tatbik ederlerse, beylik bozulmaz ve uzun müddet ayakta durur.
🇬🇧 EN 'If rulers keep their hearts upright and enforce the law, their sovereignty shall never be broken, but shall stand firm for ages.'