نەزمىي يەشمىسى:
ياماندىن ياماندۇر، ئەي ساھىبقىران،
ئەگەر ئاتىلىپ قالسا يالغانچى خان.
'Worst of all vices, O blessed King, is for rulers to be branded with the name of liar.'
Ey devletli hükümdar, en kötüsü beylerin adının yalancıya çıkmasıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دۆلەتمەن ئەلىگ، ھەممىدىن يامىنى بەگلەرنىڭ يالغانچى دەپ ئاتىلىپ قېلىشىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغدا ياراسىز ئاي ئىلىگ قۇتى بۇ بەگلەر ئۆزە قوپسا يالغان ئاتى
Kamuğda yarasız ay ilig kutı, bu begler öze kopsa yalğan atı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey devletli hükümdar, en kötüsü beylerin adının yalancıya çıkmasıdır.
🇬🇧 EN 'Worst of all vices, O blessed King, is for rulers to be branded with the name of liar.'