نەزمىي يەشمىسى:
سۆزى چىن ئولسا بەگنىڭ، خۇلقى گۈزەل،
ئىشەنگەي، ياخشى كۈن كۆرۈپ ئاڭا ئەل.
'The ruler's word must be true and his conduct trustworthy, that the people may place their faith in him and live in peace.'
Beyin sözü doğru olmalı, tavır ve hareketi itimat telkin etmelidir ki, halk ona inansın ve huzur içinde yaşasın.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگنىڭ سۆزى توغرا، قىلقلىرى ئىشەنچلىك بولسۇنكى، خەلق ئۇنىڭغا ئىشەنسۇن ۋە بەختىيار ياشىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزى چىن كەرەك بەگ نە قىلقى بۈتۈن ئىنانسا ئاڭار ھالق تىرىلسە قۇتۇن
Sözi çın kerek beg ne kılkı bütün, ınansa añar halk tirilse kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyin sözü doğru olmalı, tavır ve hareketi itimat telkin etmelidir ki, halk ona inansın ve huzur içinde yaşasın.
🇬🇧 EN 'The ruler's word must be true and his conduct trustworthy, that the people may place their faith in him and live in peace.'