نەزمىي يەشمىسى:
يالغانچى كىشىلەر ۋاپاسىز بولۇر،
ۋاپاسىزلار خەلققە ئوساللىق قىلۇر.
'Lying men are devoid of fidelity; and faithless men perform deeds that bring ruin upon the people.'
Yalancı insanlar vefasız olur, vefasız kimseler halkın hayrına uygun olmayan işler yaparlar.
نەسرىي يەشمىسى:
يالغانچى كىشلەر ۋاپاسىز بولىدۇ، ۋاپاسىز كىشى خەلققە نالايىق ئىشلارنى قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ يالغان كىشىلەر ۋەفاسىز بولۇر ۋەفاسىز كىشى ھالققا تەڭسىز قىلۇر
Bu yalğan kişiler vefâsız bolur, vefâsız kişi halkka teñsiz kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalancı insanlar vefasız olur, vefasız kimseler halkın hayrına uygun olmayan işler yaparlar.
🇬🇧 EN 'Lying men are devoid of fidelity; and faithless men perform deeds that bring ruin upon the people.'