نەزمىي يەشمىسى:
ئىنېمە دەر، ئىشتىكىن، ۋاپالىق كىشى،
ۋاپادۇر كىشىگە كىشىلىك بېشى.
Hear what the faithful man saith; fidelity is the very foundation of true humanity:
Vefalı insan ne der, dinle, insan için insanlığın başı vefadır.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋاپادار كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ۋاپا كىشى ئۈچۈن ئادەملىكنىڭ بېشىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ۋەفالىغ كىشى ۋەفا ئول كىشىكە كىشىلىك باشى
Negü ter eşitgil vefâlığ kişi, vefâ ol kişike kişilik başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vefalı insan ne der, dinle, insan için insanlığın başı vefadır.
🇬🇧 EN Hear what the faithful man saith; fidelity is the very foundation of true humanity: