نەزمىي يەشمىسى:
تىلى يالغان ئەرنىڭ جاپا قىلقى ئول،
جاپا كىمدە بولسا ئېرۇر يىلقى ئول.
'He whose speech is false dealeth only in treachery; and he who dealeth in treachery is no better than a beast.'
Sözü yalan olan kimsenin tavır ve hareketi cefâdır, cefâ kimde ise, o kimse hayvandır.
نەسرىي يەشمىسى:
”سۆزى يالغاننىڭ قىلمىشى جاپادۇر، كىم بىراۋغا جاپا قىلسا ئۇ ھايۋاندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلى يالغان ئەرنىڭ جەفا قىلقى ئول جەفا كىمدە ئەرسە ئۇش ئول يىلقى ئول
Tili yalğan erniñ cefâ kılkı ol, cefâ kimde erse uş ol yılkı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü yalan olan kimsenin tavır ve hareketi cefâdır, cefâ kimde ise, o kimse hayvandır.
🇬🇧 EN 'He whose speech is false dealeth only in treachery; and he who dealeth in treachery is no better than a beast.'