نەزمىي يەشمىسى:
تەلەپ قىلما ۋاپا يالغانچىلاردىن،
بۇ سۆزلەر سىنالغان ئۇزۇن يىلقى ئول.
'Expect no fidelity from a liar; this is a truth tested through long years and ages.'
Yalancı adamdan vefa bekleme, bu uzun yıllardan beri tecrübe edilmiş bir sözdür.
نەسرىي يەشمىسى:
يالغانچى كىشىدىن ۋاپا كۈتمە، بۇ، كۆپ يىللار مابەينىدە سىنالغان سۆزدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى يالغانمدا تىلەمە ۋەفا بۇ بىر سۆز سىنانمىش ئۈكۈش يىلقى ئول
Kişi yalğanmda tileme vefâ, bu bir söz sınanmış üküş yılkı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalancı adamdan vefa bekleme, bu uzun yıllardan beri tecrübe edilmiş bir sözdür.
🇬🇧 EN 'Expect no fidelity from a liar; this is a truth tested through long years and ages.'