نەزمىي يەشمىسى:
زۇلۇم ئوت، يېقىنلاشسا، ئۇ كۆيدۈرەر،
قانۇن سۇ، ئۇ ئاقسا، نېمەتلەر ئۈنەر.
'Tyranny is a consuming fire that burneth whoever approacheth it; just law is living water—wherever it floweth, bounties flourish.'
Zulüm yanar âteştir, yaklaşanı yakar, kanun— sudur, akarsa, nimet yetişir.
نەسرىي يەشمىسى:
زۈلۈم زورلۇق كۆيەر ئوتتۇركى، يېقىنلاشسا، ئادەم كۆيىدۇ، قانۇن بىر سۇدۇركى، ئۇ ئاقسا نېمەت ئۈنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆيەر ئوت-تۇرۇر كۈچ ياغۇسا كۈيەر تۆرۈ سۇۋ-تۇرۇر ئاقسا نىمەت ئۆنەر
Köyer ot-turur küç yağusa küyer, törü suv-turur aksa nimet öner
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zulüm yanar âteştir, yaklaşanı yakar, kanun— sudur, akarsa, nimet yetişir.
🇬🇧 EN 'Tyranny is a consuming fire that burneth whoever approacheth it; just law is living water—wherever it floweth, bounties flourish.'