نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا بىلىملىك سۆزىن،
بولالمايدۇ زالىم ھۆكۈمران ئۇزۇن.
Hear how the wise man expresseth this truth: a tyrant cannot hold sway over his land for any length of time.
Bilgili bunu nasıl ifâde eder, dinle, zâlim memleketine uzun müddet hüküm edemez.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشى نېمە دەيدۇ، سۆزىنى ئاڭلا: زالىم ئۆز ئېلىنى ئۈزۈن مۇددەت سورىيالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگلىگ سۆزۈن يەيۈمەدى كۈچكەي ئىلىن كەچ ئۇزۇن
Negü ter eşitgil biliglig sözün, yeyümedi küçkey ilin keç uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili bunu nasıl ifâde eder, dinle, zâlim memleketine uzun müddet hüküm edemez.
🇬🇧 EN Hear how the wise man expresseth this truth: a tyrant cannot hold sway over his land for any length of time.