نەزمىي يەشمىسى:
سۈرەلمەس زالىم بەگ بەگلىك دەۋرىنى،
كۆتۈرمەيدۇ خەلقى ئۇنىڭ زۇلمىنى.
'The tyrant cannot long enjoy his rule, for the people cannot endure the heavy yoke of tyranny forever.'
Zâlim adam üzün müddet beyliğe sahip olamaz, zâlimin zulmüne halk uzun müddet dayanamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
زوراۋان زالىم كىشى ئۆزىمۇ ئۈزۈن بەگلىك قىلالمايدۇ، چۈنكى زالىمنىڭ زۈلمىنى خەلق كۆتۈرەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈچكەي كىشى كەندۈ بەگلىك يەمەز بۇ كۈچكەي كۈچىنى بودۇن كۆترۈمەز
Bu küçkey kişi kendü beglik yemez, bu küçkey küçini bodun kötrümez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zâlim adam üzün müddet beyliğe sahip olamaz, zâlimin zulmüne halk uzun müddet dayanamaz.
🇬🇧 EN 'The tyrant cannot long enjoy his rule, for the people cannot endure the heavy yoke of tyranny forever.'