نەزمىي يەشمىسى:
ساق ئولسا بېگى، ئەلگە تەگمەس ئېلىگ،
ئەگەر تەگسە، چارە تاپار ئاڭ - بىلىك.
'If the ruler be vigilant, no hostile hand can touch his realm; and if any dare to touch it, he repelleth the assault with intellect and wisdom.'
Bey ihtiyatlı olursa, memleketine el dokundurmaz, eğer dokunursa, o bu tecâvüzü akıl, fikir ve bilgisi ile karşılar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ھوشيار بولسا، ئەلگە ھېچكىم قول تەگكۈزەلمەيدۇ، قول تەگكۈزسە، ئەقىل پاراسەت، بىلىم بىلەن تەدبىر كۆرىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساق ئەرسە بەگى ئىلكە تەگمەز ئەلىگ قالى تەگسە يەترۈر ئۇقۇش ئۆگ بىلىگ
Sak erse begi ilke tegmez elig, kalı tegse yetrür ukuş ög bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey ihtiyatlı olursa, memleketine el dokundurmaz, eğer dokunursa, o bu tecâvüzü akıl, fikir ve bilgisi ile karşılar.
🇬🇧 EN 'If the ruler be vigilant, no hostile hand can touch his realm; and if any dare to touch it, he repelleth the assault with intellect and wisdom.'