نەزمىي يەشمىسى:
بىپەرۋانى دائىم باسار سەگەك ئەر،
غايىل بولمىسا ياۋ، ئۇنى كىم يېڭەر.
'The vigilant warrior is ever prepared, laying an ambush for the negligent; unless the enemy be negligent, who could ever conquer him?'
ihtiyatlı insan dâima hazırlıklı bulunur ve ıhmâlkâre pusu kurar.
نەسرىي يەشمىسى:
ھوشيار ئەر دائىم تەييار تۈرۈپ، بىخۇدلارنى قاپقانغا چۈشۈرىدۇ، ئەگەر دۈشمەن بىخۇد بولمىسا، ئۇنى كىم يېڭەلەيدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساق ئەر تۇتچى ئىتنىپ ئوسالىغ بۇسار ئوسال بولماغىنچا ياغىغ كىم باسار
Sak er tutçı itnip osalığ busar, osal bolmağınça yağığ kim basar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ihtiyatlı insan dâima hazırlıklı bulunur ve ıhmâlkâre pusu kurar.
🇬🇧 EN 'The vigilant warrior is ever prepared, laying an ambush for the negligent; unless the enemy be negligent, who could ever conquer him?'