نەزمىي يەشمىسى:
غايىل بولسا بەگلەر ئىش ئولماس تامام،
غايىل بەگدە بەگلىك ئۇ قىلماس داۋام.
'If rulers be negligent, they cannot accomplish their duties; know with certainty that a negligent prince cannot sustain his rule.'
Beyler ihmalkâr olurlarsa, işlerini başaramazlar, bey iyice bilmelidir ki, ihmalkârlık ederse, beyliği devam edemez.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر بىخۇد بولسا، ئىشلىرىنى پۈتتۈرەلمەيدۇ، ئىشىنىش، بىلىش كېرەككى، بىخۇد بەگ بەگلىك قىلالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوسال بولسا بەگلەر ئىشىن بۈترۈمەز ئوسال بەگ بۈتۈن بىلگۈ بەگلىك يەمەز
Osal bolsa begler işin bütrümez, osal beg bütün bilgü beglik yemez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler ihmalkâr olurlarsa, işlerini başaramazlar, bey iyice bilmelidir ki, ihmalkârlık ederse, beyliği devam edemez.
🇬🇧 EN 'If rulers be negligent, they cannot accomplish their duties; know with certainty that a negligent prince cannot sustain his rule.'