نەزمىي يەشمىسى:
سەگەكلىك بىلەن بەگ يوقاتتى يېغى،
بىپەرۋا بولۇپ بۇزدى بەگلىك يېغى.
'Through vigilance rulers have vanquished their foes, and through negligence they have severed the bonds of their sovereignty.'
Beyler düşmanı ihtiyat ile vurmuşlar ve ihmalkârlık ile beyliğin bağlarını çözmüşlerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر ھوشيارلىق بىلەن دۈشمىنىنى مەغلۇب قىلغان، بىخۇدلۇق بىلەن بەگلىكىنىڭ بېغىنى ئۈزگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ساقلىق بىلە سانچتى بەگلەر ياغى ئوساللىق بىلە بۇزدى بەگلىك باغى
Bu saklık bile sançtı begler yağı, osallık bile buzdı beglik bağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler düşmanı ihtiyat ile vurmuşlar ve ihmalkârlık ile beyliğin bağlarını çözmüşlerdir.
🇬🇧 EN 'Through vigilance rulers have vanquished their foes, and through negligence they have severed the bonds of their sovereignty.'