نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئىستىسەڭ يېغى بوينىن ئۈزۈش،
كېرەك كۆز - قۇلاق بىرلە ھوشيار تۇرۇش.
'If thou desirest to break the neck of the enemy, thou must keep both ear and eye constantly alert.'
Düşmanın boynunu kırmak istersen, gözünü, kulağını tetikte bulundurmalısın.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن دۈشمەننى بويۇن ئەگدۈرىمەن دېسەڭ، قۇلاق ۋە كۆزۈڭنى ھوشيار تۇتۇشۇڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى بوينى يەنچمەك تىلەر ئەرسە سەن قۇلاق كۆز كەرەك ساق قىلىپ تۇرسا سەن
Yağı boynı yençmek tiler erse sen, kulak köz kerek sak kılıp tursa sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanın boynunu kırmak istersen, gözünü, kulağını tetikte bulundurmalısın.
🇬🇧 EN 'If thou desirest to break the neck of the enemy, thou must keep both ear and eye constantly alert.'