نەزمىي يەشمىسى:
بىرى غايىل ئولماق، بىرىدۇر زۇلۇم،
بۇلار بىرلە ئەلنى بۇزار بەگ چوقۇم.
'The one is tyranny, and the other is negligence; through these two, a ruler layeth waste his realm.'
Bunlardan biri zulüm, biri ihmalkârlıktır, bu ikisi ile bey memleketini harap eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى زۇلۇم، يەنە بىرى بىخۇدلۇق قىلىش، بۇ ئىككىسى بىلەن بەگ ئېلىنى خاراب قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى كۈچ بىرىسى ئوساللىق قىلۇر بۇ ئىكى بىلە بەگ ئىلىن ئارتاتۇر
Biri küç birisi osallık kılur, bu iki bile beg ilin artatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri zulüm, biri ihmalkârlıktır, bu ikisi ile bey memleketini harap eder.
🇬🇧 EN 'The one is tyranny, and the other is negligence; through these two, a ruler layeth waste his realm.'