نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئىككى نېمە بىرلە بەگلىك بۇزار،
كىرىپ ئەگرى يولغا، رۇس يولدىن ئازار.
'By two vices a ruler ruineth his own sovereignty, entering upon a crooked path and straying from rectitude:'
Bey iki şey ile kendi beyliğini bozar, eğri yola girer ve doğru yoldan şaşar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككى نەرسە بىلەن ئەل باشقۇرغۇچى بەگلىكىنى بۇزىدۇ، ئەگرى يولغا كىرىپ، توغرىلىقتىن ئازىدۇ؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى نەڭ بىلە ئىلچى بەگلىك بۇزار كىرۈر ئەگرى يولقا كۆنىدىن ئازار
İki neñ bile ilçi beglik buzar, kirür egri yolka könidin azar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey iki şey ile kendi beyliğini bozar, eğri yola girer ve doğru yoldan şaşar.
🇬🇧 EN 'By two vices a ruler ruineth his own sovereignty, entering upon a crooked path and straying from rectitude:'