نەزمىي يەشمىسى:
ھوشيارلىق بىلە يانجى ياۋ بوينىنى،
سوراپ ئەل، كەڭرۈ قىل ھايات قوينىنى.
'Through vigilance, bow the neck of the foe; administer justice to the people, and live in wide tranquility and ease.'
Bu ihtiyat ile sen düşmanın boynunu vur, halka hüküm et, rahat ve huzur içinde yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ھوشيارلىق بىلەن دۈشمەننى بويۇن ئەگدۈر، خەلققە قانۇن يۈرگۈزۈپ، ھالاۋەتتە ئازادە ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ساقلىق بىلە سەن ياغى بوينى يەنچ بودۇنقا تۆرۈ قىل تىرىل كەڭرۈ ئىنچ
Bu saklık bile sen yağı boynı yenç, bodunka törü kıl tiril keñrü inç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ihtiyat ile sen düşmanın boynunu vur, halka hüküm et, rahat ve huzur içinde yaşa.
🇬🇧 EN 'Through vigilance, bow the neck of the foe; administer justice to the people, and live in wide tranquility and ease.'